Hiện nay phiên dịch tiếng Hàn là công việc được nhiều bạn trẻ theo đuổi song không phải ai cũng có thể làm tốt được công việc đòi hỏi thành thạo cả tiếng Hàn cả tiếng Việt, một tấm bằng cử nhân… Chính vì vậy nên câu hỏi lương của phiên dịch viên tiếng Hàn thế nào được nhiều người quan tâm. Cùng dịch thuật Hồng Linh tìm hiểu về vấn đề này nhé
Công việc của người phiên dịch tiếng Hàn
Người phiên dịch tiếng Hàn chịu trách nhiệm truyền tải trực tiếp ngôn ngữ nói từ tiếng Việt sang tiếng Hàn và ngược lạ. Khác với dịch thuật tiếng Hàn, phiên dịch là người sử dụng ngôn ngữ nói trực tiếp nên cần sử dụng hai thứ tiếng một cách thành thạo để quá trình giao tiếp được thuận lợi
Trong mọi lĩnh vực ngành nghề đều cần người phiên dịch để tránh được việc bất đồng ngôn ngữ cho hiệu quả công việc cao. Người phiên dịch cần trung thực, sử dụng thành thạo hai thứ tiếng và luôn giữ được công bằng để tránh đưa ra cảm xúc chủ quan
Một người phiên dịch tiếng Hàn luôn luôn biết cách chuyển đổi lời nói một cách linh hoạt từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia. Đặc biệt họ phải hiểu rõ đặc thù của các lĩnh vực và truyền tải được thái độ, ý tưởng
Cũng như những công việc dịch ngôn ngữ khác công việc của người phiên dịch tiếng Hàn chính là dịch song song, dịch đuổi, nhìn văn bản dịch. Để đạt được kết quả dịch tốt nhất, người dịch cần hiểu rõ chủ đề dịch để có thể đoán được người nói sẽ nói gì tiếp theo, khi đó phiên dịch viên tiếng Hàn cần nghe diễn giả nói và dịch lại cho người nghe
Trong quá trình dịch đuổi, phiên dịch viên tiếng Hàn cần có các kĩ năng trình bày và có một trí nhớ thật tốt, ghi nhớ lại những gì diễn giả nói đồng thời dịch cho người nghe. Công việc dịch đuổi thường dành cho các cuộc hội thảo trực tiếp
Nhìn văn bản dịch là cầm văn bản bằng ngôn ngữ nguồn, đọc đến đâu sẽ dịch sang ngôn ngữ đích tới đó. Để làm tốt được việc này người phiên dịch cần có các kỹ năng, kinh nghiệm
Lương phiên dịch tiếng Hàn thế nào
Phiên dịch tiếng Hàn là một trong những nghề lương khá cao, mức lương cụ thể còn dựa vào từng công ty. Yêu cầu mà các công ty thường đặt ra khi tuyển phiên dịch viên tiếng Hàn sẽ là chứng chỉ Topik, kinh nghiệm về các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh…
Hiện nay nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên cho các doanh nghiệp khá nhiều và cũng do yêu cầu về công việc cao nên mức lương của nghề phiên dịch hiện nay không hề thấp. Dù là phiên dịch viên tiếng Hàn hay bất kể thứ tiếng nào mà có kinh nghiệm thì thường sẽ nhận được mức lương xứng đáng
Trên đây là những chia sẻ của dịch thuật giá rẻ Hồng Linh về công việc và mức lương có thể của nghề phiên dịch tiếng Hàn. Hi vọng sẽ là thông tin bổ ích giúp cho bạn tham khảo trong quá trình lựa chọn ngành nghề mình theo đuổi
