Để nâng cao khả năng dịch thuật tiếng Anh đòi hỏi mỗi người biên dịch cần rèn luyện trau dồi kỹ năng giúp cho cách dịch tiếng Anh hiệu quả nhất bởi dịch thuật đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối về ý nghĩa khi chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
Cách dịch tiếng Anh hiệu quả
Bên cạnh những kỹ năng chính nghe – nói – đọc – viết thì dịch thuật cũng là một kỹ năng quan trọng đối với những người học ngoại ngữ đặc biệt là tiếng Anh. Yêu cầu chuẩn xác tuyệt đối về ngữ nghĩa văn bản khi được dịch đòi hỏi người biên dịch phải có sự hiểu biết sâu sắc các ngôn ngữ mà mình cần dịch thuật
Chính vì thế việc không ngừng trau dồi kỹ năng để có cách dịch tiếng Anh hiệu quả là điều rất cần thiết. Và dịch thuật Hồng Linh xin chia sẻ một số phương pháp để có cách đọc và dịch thuật tiếng Anh tốt nhất nhé
Thứ nhất, trước khi dịch bất kì một tài liệu nào bạn nên dành thời gian để đọc hết tài liệu một cách tỉ mỉ, ghi nhớ bằng cách đánh dấu những đoạn khó dịch hay chưa hiểu hết ý nghĩa. Một từ hoặc một cụm từ có thể có rất nhiều nghĩa và cách thức diễn đạt khác nhau, chính vì vậy khi dịch thuật tiếng Anh bạn hãy hướng tới ý nghĩa mà tác giả đang đề cập tới
Thứ hai, trong suốt quá trình dịch tài liệu, để diễn đạt được chính xác ý nghĩa đoạn dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại bạn nên sử dụng các cụm từ tiếng Anh hoặc tiếng Việt đồng nghĩa để dịch các cụm từ, thành ngữ cho chuẩn xác nhất
Thứ ba, bạn nên tuyệt đối tránh việc dịch hoàn toàn theo nghĩa đen vì điều đó sẽ có thể khiến bạn dịch sai hoặc không chính xác với ý tưởng mà tác giả muốn truyền đạt. Nên chú ý, để hiểu được ý nghĩa của toàn bộ tài liệu trước tiên bạn nên hiểu được ý nghĩa theo từng câu, từng đoạn chứ không nên hiểu nghĩa theo từng từ
Thứ tư, bên cạnh đó bạn cũng không nên tránh việc dịch không sát với nghĩa đen bởi nếu như thế bản dịch của bạn sẽ không thực tế. Hãy chọn lọc những ý nào nên giữ lại và cái gì cần lược bỏ không cần thiết. Bạn hoàn toàn có thể biên tập lại câu dịch theo ý mình sao cho ý nghĩa không thay đổi với bản gốc
Thứ năm, bạn nên chú ý hạn chế sử dụng những từ ngữ không phổ biến, không thông dụng hoặc những thuật ngữ cũ ít được sử dụng hay không hiện hành, tránh cả việc dùng những từ ngữ quá khoa trương, cao siêu khiến người đọc khó hiểu và không đem lại hiệu quả tốt cho bản dịch
Tiếp theo bạn không nên dùng quá nhiều từ đồng nghĩa trong một bài dịch thuật tài liệu, với cách dịch tiếng Anh này sẽ khiến bản dịch của bạn trở nên rời rạc
Một yếu tố quan trọng trong quá trình đọc và dịch thuật tiếng Anh là nếu với những câu dài nhiều mệnh đề khó dịch bạn hãy tách thành các câu ngắn để dịch. Nhưng bạn vẫn cần lưu ý khi ghép lại ý nghĩa các đoạn với nhau không thay đổi so với bản gốc
Cùng với việc rèn luyện các kỹ năng trên đây bạn nên đọc và tìm hiểu thêm về tiếng Anh chuyên ngành ở nhiều lĩnh vực: tiếng Anh chuyên ngành xây dựng, tiếng Anh kinh doanh…để hiểu rõ hơn khi cần dịch những văn bản tài liệu tiếng Anh chuyên ngành
Trên đây dịch thuật Hồng Linh đã chia sẻ những bí quyết để bạn tìm ra cách dịch tiếng Anh hiệu quả nhất cho bản thân. Chúc bạn sẽ tìm được phương pháp dịch thuật tiếng Anh phù hợp để có được kết quả tốt nhất
